Словарь продукта (база терминов)
Словарь продукта - это глоссарий и/или база терминов, используемых в продукте или группе продуктов. Документ или база данных, содержащие в качестве данных ключевые термины, которые должны одинаково толковаться и переводиться в пределах всего продукта (документа, проекта).
Словарь решает проблему несогласованности названий одной и той же сущности в разных частях продукта или на разных площадках.
Такая несогласованность опасна: она путает и команду, и пользователей. Cтрадает usability - людям становится сложно изучать продукт и строить корректные ментальные модели.
Каждый термин желательно снабдить дополнительной информацией о нем:
- значение термина,
- эквиваленты термина на других языках
- краткие формы термина
- синонимы (допустимые и недопустимые)
- сведения об области его применения
Создание многоязычных терминологических баз обычно входит в стандартный объем работ по любому крупному многоязычному проекту, что помогает сохранить единую терминологию и не допускать расхождение при выработке новых терминов.
Связанные понятия:
Источники: